Большой немецко-русский словарь - bedecken

bedecken.wav 1. vt 1) покрывать, накрывать, прикрывать; устилать den Tisch mit einem Tuch bedecken — накрывать стол скатертью, постелить на стол скатерть den Kopf bedecken — покрыть голову, надеть головной убор Wolken bedecken den Himmel — облака покрывают ,затягивают, небо etw. mit dem Mantel der Frommigkeit ,der Nachstenliebe, bedecken — перен. прикрывать что-л. маской благочестия ,любви к ближнему, mit Kussen bedecken — осыпать поцелуями kalter Schwei? bedeckte seine Stirn — у него на лбу выступил холодный пот; его лоб покрылся холодным потом 2) закрывать, заслонять, застилать ein Segelboot bedecken — укрыть парусную лодку от ветра 3) воен. прикрывать; эскортировать, сопровождать 2. (sich) 1) покрываться, прикрываться der Himmel hat sich bedeckt — небо покрылось тучами sich mit Ruhm ,Schande, bedecken — покрыть себя славой ,позором, 2) уст. надевать головной убор ,шляпу, шапку,